‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Trong tập trước...
‎- Quang cảnh bão giông. ‎- Hana dễ thương.
‎Bắt đầu rất triển vọng.
‎- Bắt đầu rất vui. ‎- Hana rủ Ryo
‎dành cả ngày cho cô ấy ‎nếu cô ấy giành chức vô địch.
‎Trận đấu tối nay, ‎nếu tôi giành chức vô địch,
‎tôi có thể mượn anh...
‎- một ngày chứ? ‎- Tất nhiên. Được thôi.
‎Nó bắt đầu với không khí vui vẻ.
‎- Một khởi đầu thú vị. ‎- Đúng.
‎Cô ấy đã thực hiện lời hứa và thắng trận đấu.
‎Như phần thưởng, hai người họ đã đến...
‎Hakone Kowakien Yunessun.
‎- Họ chọn đồ bơi. - Thật vui!
‎Họ không thể giấu sự phấn khích trên cầu trượt nước.
‎Sau đó, họ tắm nước nóng.
‎Họ trở nên thân thiết hơn nhiều.
‎Trong khoảnh khắc, ta nghĩ tất cả đều yên ổn tại ‎Terrace House.
‎Rõ ràng, Emika và Ruka ‎đã có nhiều đêm xem phim cùng nhau
‎và ngủ trưa cùng nhau.
‎Đúng, "thường ngủ cùng nhau".
‎Hana trở nên ngờ vực mối liên hệ của họ.
‎Có lẽ "ngờ vực" không đúng...
‎- Cô ấy nhận thấy họ gần gũi. ‎- Rất gần.
‎Cô ấy cho rằng họ thích nhau.
‎Cô ấy đề nghị bọn tôi trả đĩa cùng nhau.
‎Kiểu, "Đi gọi anh ấy đi".
‎Cố ghép đôi hai người?
‎Ừ, đại loại thế.
‎Nó bắt đầu làm tôi khó chịu.
‎Tôi đoán cô không vui ‎vì Ryo ở đó, phải không?
‎Tôi nhận ra đó cũng là một phần lý do.
‎Cô ấy thẳng thắn thú nhận ‎không muốn nghe nói về cô ấy và Ruka.
‎- Ôi trời. ‎- Cô ấy đã thừa nhận.
‎Chỉ vì thế, ta đã thấy một trận sống còn.
‎Ai ngờ được chứ?
‎Ta chỉ nghĩ ‎họ sẽ đưa ra kết luận đơn giản.
‎Mọi thứ trở nên phức tạp.
‎Tôi cảm thấy thoải mái khi ở gần anh ấy.
‎Chúng tôi dành nhiều thời gian ‎chơi game và xem phim.
‎Vậy mới khó để tôi không chỉ ra.
‎Vì đúng là hai người thức rất khuya ‎để dành thời gian cùng nhau,
‎chơi game, ‎xem phim hài tình cảm, hoặc ngủ...
‎Đều là thật, phải không?
‎- Đúng, nhưng... ‎- Cô đâu thể quyết định
‎- cách mọi người hiểu về chuyện đó. ‎- Tôi muốn nói...
‎Tôi nghĩ không thể bảo mọi người
‎đừng nghĩ mối quan hệ của cô là tình yêu, ‎vì hành động của cô thì khác.
‎- Hana không lùi bước. - Tất nhiên là không.
‎Ta tưởng cô ấy sẽ nói, ‎"Ồ, được rồi, xin lỗi"...
‎- Đúng nhỉ? ‎- ...rồi họ bỏ qua vấn đề.
‎Ngược lại.
‎Hana trở lại thế tấn công.
‎Ai mà ngờ được?
‎Theo quan điểm của Hana,
‎- cùng xem phim hài tình cảm là... ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Cô ấy có cùng suy nghĩ ‎với anh ngày xưa đấy, Ryota.
‎Kiểu như thấy ai đó hôn vào má
‎thì chứng tỏ hai người hẹn hò.
‎Tôi không tin lời của Emika ‎rằng cô ấy và Ruka là bạn...
‎Tôi không tin.
‎...sau khi ngủ thiếp đi ‎trên ghế cùng nhau vào đêm khuya.
‎- Nói dối trắng trợn. ‎- Đúng chứ?
‎Hana cũng không bị thuyết phục.
‎Đó là chuyện diễn ra thường xuyên.
‎- Có thể. ‎- Ý tôi là, họ thân nhau mà.
‎Vậy nếu họ chọn phim kinh dị ‎thì sẽ tốt hơn chứ?
‎Tôi nghĩ đó không phải vấn đề.
‎- Thể loại không phải là vấn đề. ‎- Có thể có ích.
‎Chà, đội Emika có một luật sư dở tệ.
‎Dựa trên những gì ta biết,
‎Hana có thể thấy tốt hơn ‎nếu họ xem phim kinh dị.
‎- Anh nghĩ thế? ‎- Đơn giản vậy.
‎- Thật à? ‎- Cô ấy trong sáng thế đấy.
‎Hiểu rồi. Tôi ở một đẳng cấp khác...
‎kém phát triển về sự lãng mạn, ‎nên tâm trí của tôi tự động nói
‎họ đang hẹn hò ‎nếu xem bất kỳ bộ phim nào cùng nhau.
‎- Đến nửa đêm, giờ đó. ‎- Chính xác.
‎- Anh muốn nói họ phải kết hôn. ‎- Có, tôi sẽ bắt họ.
‎Nếu tôi phán xét thì họ phạm tội gian dâm.
‎- Quy tắc rất bảo thủ. ‎- Đúng.
‎- Anh đã rất nghi ngờ họ. ‎- Chính xác.
‎Tôi chủ yếu vu khống họ thôi.
‎- Vu khống là nghề của anh. ‎- Quá nhiều tù nhân.
‎Không ai hiểu ‎sao lại bị bắt vào nhà tù của tôi.
‎Tất cả nói, "Tôi chẳng biết mình sai gì".
‎"Sao bạn bị bắt?"
‎"Chỉ có choàng vai cô ấy ‎khi chụp ảnh tự sướng".
‎Sau đó, khi Emika rời khỏi phòng ‎sau cuộc nói chuyện của họ,
‎Hana gọi ai đó đến nói chuyện.
‎- Đúng. - Đó là đoạn kết.
‎Có lẽ là Ryo.
‎Đúng vậy. ‎Cô ấy nói với anh ấy lịch sự như thế.
‎Có thể là Haruka.
‎- Có lý. ‎- Có thể.
‎Cô ấy không thể đến phòng của họ sao?
‎- Nhưng Emika cũng sẽ ở đó. ‎- Côi nói đúng.
‎Ý tôi là, ta sẽ biết là ai nhanh thôi.
‎- Đúng. ‎- Là Aja Kong thì sao?
‎- Tiền nhiệm thì sao? ‎- Aja là thầy.
‎Mẹ của Hana cũng là học trò Aja.
‎Thú vị. ‎Cả hai đều coi trọng kiến thức của Aja.
‎Chà, bà ấy có thể xuất hiện thật.
‎Ta chỉ nghe thấy, "Sao bạn dám!" ‎khi bà ấy tiến đến từ xa.
‎Không đâu, tôi thích thế.
‎TUẦN THỨ 24
‎BÓ HOA HỒNG
‎- Chuyện gì thế? ‎- Xin lỗi vì phiền cô.
‎- Tôi áy náy vì đã muộn rồi. ‎- Đừng lo. Chuyện gì vậy?
‎Tôi sẽ cố gắng nói nhanh.
‎Tôi có cảm giác ‎Emika hứng thú với chuyện hẹn hò với Ruka.
‎Vì vậy, tôi đã đề nghị ‎họ đi trả đĩa DVD cùng nhau,
‎hoặc đại khái là đi chơi chung.
‎Hình như nó làm cô ấy khó chịu.
‎Cô ấy nói tôi đừng hiểu lầm họ.
‎Trước đó, tôi không biết ‎Emika chỉ xem Ruka
‎như một người bạn trạc tuổi ‎dễ đi chơi với nhau.
‎- Ừ. ‎- Nên tôi đã nói tôi hiểu rồi.
‎Và tôi đã xin lỗi...
‎Tôi đã xin lỗi khá nhiều với Emika.
‎Tôi cảm thấy ‎cô ấy cứ cắt ngang tôi để nói,
‎"Tôi không muốn cô hiểu lầm chúng tôi".
‎Tôi kiểu như, ‎"Không phải tôi đã nói tôi hiểu rồi sao?"
‎Nhưng tôi đã không đẩy xa hơn, ‎bởi vì tôi cảm thấy...
‎cô ấy không có khả năng
‎chấp nhận lời nhận xét đang nhận được.
‎Cô ấy chưa nghe đã trả lời.
‎Cô ấy không nghe người khác nói gì.
‎Tôi không cho rằng ‎có ai đúng, ai sai trong hai người.
‎Nhưng vì hai người không hiểu rõ nhau,
‎cả hai đều cảm thấy bị hiểu lầm.
‎Trước đó, tôi đã có ‎ấn tượng cụ thể đầu tiên về Emika.
‎Tôi cũng đã cố tìm hiểu xem, ‎biết đâu mình đánh giá sai cô ấy.
‎Do đó tôi đã tạm thời tin dù có nghi ngờ,
‎nhưng tôi nghĩ ấn tượng đầu tiên của tôi ‎đã đúng.
‎Ấn tượng của cô là gì?
‎Tôi không nghĩ cô ấy có thể đồng cảm ‎với người khác.
‎Có thể tôi vẫn đang hiểu lầm.
‎Mới hôm qua thôi,
‎Ryo và tôi nghe cô ấy tả ‎sự thất vọng của cô ấy về tương lai.
‎Tôi hiểu chuyện đó gây bồn chồn thế nào.
‎Nhưng dù bọn tôi nói gì,
‎cô ấy cũng không hiểu được.
‎Nhưng đó chỉ là điều ‎tôi thấy ở cô ấy gần đây.
‎Lời khuyên của chúng ta...
‎Nói cách khác, chúng ta chia sẻ quan điểm ‎sau khi nghe cô ấy tâm sự,
‎nhưng cảm giác như ‎cô ấy gạt phăng lời nói của chúng ta.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cô ấy chỉ quan tâm đến việc ‎giải tỏa cảm xúc riêng,
‎và tôi hiểu ‎đôi khi tất cả chúng ta cần trút giận...
‎Tôi sẵn sàng nghe cô ấy nói ‎và cố gắng hiểu
‎quan điểm của cô ấy.
‎Tôi muốn hiểu cô ấy.
‎Tôi muốn tiếp tục khám phá
‎về cô ấy khi chúng ta ‎dành nhiều thời gian bên nhau hơn.
‎Tôi muốn có tình bạn đó, ‎nhưng tôi không thấy cô ấy thay đổi.
‎IIDABASHI, TOKYO
‎- Cảm ơn đã tới đây. ‎- Hân hạnh.
‎Khi chúng ta chuẩn bị phát hành ‎tác phẩm đơn của Peppe,
‎tôi muốn xác nhận lịch trình trước.
‎HARUNA HASHIMOTO - MITSURU KOBAYASHI ‎THIẾT KẾ
‎Hy vọng có ở cửa hàng...
‎FUMITOSHI MAMENO, 43 ‎PHÓ TỔNG BIÊN TẬP BIG COMIC SPIRITS
‎...vào ngày 12 tháng 12.
‎Vì vậy, vào ngày 10 tháng 11...
‎Chúng tôi muốn chúng sẵn sàng để in.
‎Chúng tôi có vài ý tưởng cho trang bìa.
‎Trong môi trường toàn cầu hóa ‎hiện nay của chúng ta,
‎gần 2,7 triệu người nước ngoài ‎hiện đang sống ở Nhật Bản.
‎Tôi nghĩ sẽ phù hợp nếu nắm bắt cảm xúc
‎của một người nước ngoài ‎đến Nhật Bản lần đầu.
‎- Ra thế. ‎- Đây là bản mô phỏng tôi làm.
‎- Mingo đang chụp ảnh với Hachiko. ‎- Hiểu rồi.
‎- Đây là... ‎- Ý tưởng tuyệt vời. Tôi rất thích.
‎10:30 TỐI
‎Thật dễ thương.
‎Cô có thích phim hoạt hình nào không?
‎- Tôi thích ‎Shin - Cậu bé bút chì‎... ‎- Này, Peppe gọi.
‎Hả?
‎Alô?
‎Ừ?
‎Sao, ngày mai à?
‎Được, tôi rảnh.
‎Tôi rất muốn đi.
‎Được rồi, làm việc suôn sẻ.
‎Ngủ ngon. Mai gặp lại.
‎Ngày mai lúc 8:00 tối.
‎- Bọn tôi hẹn ở khách sạn Prince lúc 8:00. ‎- Chà.
‎- Tôi nên mặc gì? ‎- Ừ, đầm nào nhỉ?
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Có thể nào có tiến triển gì không?
‎Có thể giữa hai người sẽ có gì đó.
‎Tôi đoán vậy.
‎Tôi nghĩ rằng tôi sẽ có thể làm rõ ‎rất nhiều thứ vào ngày mai.
‎Tôi không...Nhưng...Không biết.
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng anh về. Đợi đã, nhìn đi.
‎- Cô vẽ à? Đẹp đấy. ‎- Nhìn đẹp nhỉ?
‎Đó là Miyu và Gengar. ‎Peppe đã vẽ phần trên...
‎Màn hình chiến đấu.
‎Cô đã làm gì hôm nay?
‎Tôi đã làm gì à?
‎- Khoan, đợi đã. ‎- Tỉnh lại đi.
‎Tôi đã làm gì hôm nay?
‎- Không ổn rồi. ‎- Không, chờ đã.
‎- Tôi đang cố gắng... ‎- Cô bị bất ngờ.
‎- Có chuyện gì xảy ra à? ‎- Hả?
‎Tôi sẽ ăn tối với Peppe... ‎Đi uống rượu thì đúng hơn.
‎- Mặc đồ sang phải không? ‎- Đúng.
‎Mặc gì đó gợi cảm đi.
‎Thôi mà.
‎Cô cứ cười mãi.
‎Cô đã làm gì?
‎Hôm nay à? Tôi đã mua sắm một chút,
‎- sau đó tôi tìm việc. ‎- Tốt.
‎Có quá nhiều thứ để nghĩ.
‎- Sao cô lại cười như vậy? ‎- Đâu có.
‎Tôi rất ghen tị với cô. ‎Tôi ước tôi có gì đó thú vị
‎- để cười tươi thế. ‎- Có rất nhiều thứ đang diễn ra.
‎Tôi muốn bỏ công ‎xem nên mặc gì cho buổi hẹn.
‎Tôi rất vui khi được nghe về ngày mai.
‎Thật tuyệt.
‎Hôm nay Hana đi rồi à?
‎ĐẾN ĐÀI LOAN ĐÓNG THẾ! ‎NGÀY 28 VỀ - HANA
‎Đến ngày mốt thôi mà. ‎Cô ấy sẽ trở lại vào ngày 28.
‎Được.
‎Anh định làm gì vào ngày 28?
‎Tôi có một trận đấu.
‎- Đấu giao hữu. Sao? ‎- Đấu à? Chết tiệt.
‎À...
‎- Anh đấu ở đâu? ‎- Ở Chiba.
‎- Cô nên đến xem. ‎- Tôi có việc rồi.
‎- Vào buổi tối? ‎- Ừ.
‎Hiểu rồi.
‎Mà không, thật ra là bận trong ngày, ‎và tôi cần đi nhờ.
‎- Cô cần đi nhờ? ‎- Đúng. Tôi mang theo rất nhiều thứ.
‎- Chắc cô quen rất nhiều người để nhờ. ‎- Không hề.
‎Tôi sẽ đi taxi.
‎Khi nào anh rảnh nữa?
‎Ngày 29 và 30.
‎Tôi cũng rảnh vào những ngày đó.
‎Muốn đãi tôi món sushi ở Ginza chứ?
‎- Muốn ăn chứ? ‎- Muốn không à?
‎Anh ấy bảo để thưởng cho vụ mặc áo thun, ‎tôi muốn đặt gì cũng được.
‎Vậy à?
‎SHINAGAWA, TOKYO
‎KHÁCH SẠN SHINAGAWA PRINCE
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Ciao.
‎Ciao.
‎- Cô nhìn rất tuyệt. ‎- Hoa à? Cảm ơn anh.
‎- Tặng cho cô. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Đi thôi. Tầng 39. ‎- Trông rất đẹp.
‎Tầng 39? Chà.
‎- Cô thật dễ thương. ‎- Cảm ơn.
‎- Nó cũng rất hợp với anh. ‎- Vậy à?
‎HARUKA OKUYAMA, 24 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎RUKA NISHINOIRI, 20 TUỔI ‎NHÂN VIÊN BÁN LẺ BÁN THỜI GIAN
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎GIUSEPPE DURATO, 26 TUỔI ‎HỌA SĨ MANGA
‎HANA KIMURA, 22 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎RYO TAWATARI, 26 TUỔI ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎8:00 TỐI
‎- Chào buổi tối. ‎- Xin chào.
‎- Anh có đặt chỗ tối nay chưa? ‎- Có. Tên "Durato, Giuseppe".
‎Chúng tôi đang đợi anh đến. ‎Mời đi lối này.
‎- Bước cẩn thận. ‎- Được.
‎- Chà. ‎- Thật đáng yêu.
‎Chỗ ngồi của anh ‎ở ngay cuối hành lang này.
‎Cảm ơn.
‎Chà, thật tuyệt vời.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn.
‎Cảnh rất đẹp.
‎Tôi đã mơ ước có buổi hẹn hò thế này.
‎Cạn ly martini!
‎Mar...Martini...
‎Martini.
‎Ngon thật.
‎Hôm nay anh có làm không?
‎- Tôi đã vẽ vào sáng sớm. ‎- Ra vậy.
‎Thật cô đơn vì anh chưa được về nhà.
‎Mỗi ngày, tôi nói, "Anh ấy không về ‎tối nay. Tối nay. Tối nay nữa".
‎Tôi cũng rất muốn nhìn thấy cô.
‎Tôi muốn đi chơi nhiều hơn, ‎thấy cô nhiều hơn.
‎Anh nhìn vào mắt tôi rất nhiều.
‎- Tôi? ‎- Mắt anh nhìn thẳng lắm.
‎- Tôi nên dừng lại chứ? ‎- Không.
‎Đem hoa đi hẹn hò là chuẩn mực à?
‎Điều bình thường à?
‎- Không bình thường. ‎- Được rồi.
‎Thì...
‎có một lý do tôi chọn hoa hồng màu hồng.
‎Là gì vậy?
‎Cô đã bao giờ nghe
‎về sự khác nhau ‎giữa hoa hồng màu hồng và đỏ chưa?
‎- Ý nghĩa của hoa. ‎- Không, chưa nữa.
‎- Là gì vậy? ‎- Vậy, hoa hồng màu hồng...
‎thể hiện...
‎một tình yêu mới đang nở rộ.
‎Đó là những gì chúng đại diện.
‎Cô tặng hoa hồng đỏ khi cô đã yêu sâu đậm.
‎Và...
‎Tôi thích cô rất nhiều.
‎Tôi nhận ra tôi có tình cảm với cô.
‎Nên tôi muốn tặng hoa hồng màu hồng.
‎Tôi không chắc ‎cô có muốn hẹn hò với tôi không,
‎nên tôi đã chọn màu hồng.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Hân hạnh.
‎Vậy được.
‎Tôi cũng thích anh, Peppe.
‎- Vậy à? ‎- Ừ, và...
‎Tôi cảm thấy như có nhiều thứ ‎tôi muốn hiểu anh hơn.
‎Nhưng tôi cảm thấy rất thoải mái với anh.
‎Tôi có thể cần thêm thời gian để... ‎tôi nên nói thế nào đây...
‎- Để hiểu rõ? ‎- Đúng, chính là nó.
‎Thật lòng,
‎tôi cũng cảm thấy như vậy.
‎Tôi muốn có thêm thời gian để tìm hiểu cô.
‎Nhưng khi cô nói sẽ rời đi,
‎tôi biết tôi phải nói với cô ‎trước khi chúng ta hết thời gian.
‎Trước khi chúng ta nói lời chia tay.
‎Tôi thấy anh bận rộn thế nào ‎với công việc.
‎Nên dù tôi muốn làm phiền anh nhiều hơn...
‎Tôi không muốn làm anh mất tập trung ‎bằng cách rủ anh đi chơi,
‎- và làm hỏng kế hoạch, hoặc... ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Tôi có động lực để làm việc ‎để có thể dành thời gian với cô.
‎Đó là một sự cân bằng tốt.
‎Cũng giống như hôm nay,
‎khi tôi có điều gì đó để mong đợi, ‎nó giúp tôi làm việc chăm chỉ và tốt hơn.
‎- Tôi muốn có thêm thời gian để hiểu anh. ‎- Được.
‎Tôi không thể trả lời ngay.
‎Không sao đâu. Tôi hiểu.
‎12:00 ĐÊM
‎Tôi về rồi.
‎Mừng cô về.
‎Xin quá! Thế còn...
‎- Còn? Là quà. ‎- Hoa à?
‎- Từ Peppe. ‎- Peppe?
‎- Anh ấy tặng à? ‎- Nhiều thứ đã xảy ra.
‎- Chuyện gì đã xảy ra? ‎- Rất nhiều.
‎Anh ấy bảo có tình cảm với tôi.
‎Sao?
‎Nó làm tôi hạnh phúc, ‎nhưng tôi chưa chuẩn bị tinh thần.
‎Tôi thấy mình không hiểu Peppe lắm.
‎Nên tôi muốn có thêm thời gian ‎để làm quen với anh ấy.
‎Tôi không thể cho anh ấy ‎câu trả lời ngay lập tức.
‎Tôi đã nói thế với anh ấy.
‎- Chưa hôn à? ‎- Chưa có.
‎Không có thời điểm thích hợp. ‎Thêm vào đó, chúng tôi đã ngồi cạnh nhau.
‎Và chỗ ngồi rất chắc chắn.
‎Chúng có tay vịn lớn, ‎nên khó mà xích lại gần hơn.
‎Peppe nói rằng ‎anh ấy có mua đồ ngủ cho tôi.
‎- Gì? ‎- Đồ ngủ đôi với anh ấy.
‎Sao? Thật tuyệt vời! Cô không thấy sao?
‎Khi chúng ta đi mua đồ bộ với Hana,
‎cô nói cô muốn tặng quà cho Peppe.
‎- Cô đã bao giờ nói với anh ấy chưa? ‎- Chưa.
‎- Nhưng... ‎- Chúng tôi hiểu nhau, tôi đoán thế.
‎- Thôi đi! ‎- Tôi biết.
‎Thật đáng yêu.
‎Dễ thương quá.
‎Nó quá hoàn hảo và nó làm tôi sợ.
‎- Cô vẫn còn thức à? ‎- Đúng. Emika cũng vậy.
‎Chúng tôi chỉ nói chuyện phiếm.
‎- Tôi muốn xem bộ đồ ngủ đó. ‎- Ừ, được thôi.
‎Chà, còn được gói làm quà nữa.
‎Tất nhiên. Tôi phải làm vậy chứ.
‎- Tôi muốn biến nó thành món quà. ‎- Cảm ơn anh.
‎Cô và Emika cũng đã mua đồ ngủ nhỉ?
‎- Đúng. ‎- Tôi rất ghen tị khi nhìn thấy nó.
‎Thế là tôi mua cho mình một bộ.
‎- Tôi không thể không mua cho cô. ‎- Cảm ơn anh.
‎Không có gì.
‎Thật dễ thương.
‎- Vậy à? ‎- Ừ, siêu dễ thương.
‎Tôi rất vui.
‎- Là quần dài à? Sẽ rất ấm áp. ‎- Tất nhiên.
‎- Gần đây trời rất lạnh! ‎- Thật đúng lúc.
‎Tôi chọn đúng kích cỡ chứ? ‎Tôi không chắc nữa.
‎- Đó là... ‎- Cỡ vừa à?
‎Tôi đã mua cỡ vừa à?
‎- Đúng, cỡ vừa. Chúng sẽ vừa thôi. ‎- Được. Cô nghĩ vậy à?
‎Của tôi rộng hơn một chút.
‎Chúng không quá rộng.
‎Có lẽ một chút.
‎Đúng, chắc là một chút thôi.
‎- Nhưng chúng là đồ ngủ. ‎- Không quan trọng lắm.
‎Cô đâu có mặc đi ra ngoài.
‎- Có thể... ‎- Có thể cô sẽ phát triển.
‎Có thể mặc đi mua đồ gần nhà.
‎- Cô có mệt không? ‎- Không, tôi ổn.
‎- Không à? ‎- Tôi đã rất vui.
‎- Vậy à? Tôi cũng vậy. ‎- Ừ.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎- Gì vậy? ‎- Không có gì.
‎Tối nay tôi sẽ mặc chúng.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎- Ôi! ‎- Không biết phải trông đợi gì nữa.
‎Trời ơi.
‎Rất gần rồi.
‎Sao vậy, Peppe?
‎- Nó đang tới. ‎- Rõ ràng rồi.
‎Nó làm cho chúng ta rạo rực.
‎Sự căng thẳng giữa họ! Thật rạo rực.
‎- Tốt lắm, hai người. ‎- Sự phát triển tuyệt vời.
‎Gần tiến tới nụ hôn rồi! ‎Peppe rất dịu dàng, nên sẽ không gượng ép.
‎- Cô nói đúng. ‎- Đúng.
‎- Chờ đã, họ sẽ hôn? ‎- "Chúng ta...đang hôn à?"
‎Tuyệt quá đi mất!
‎- "Đây có phải...Chúng ta à?" ‎- Sau đó, họ cùng nói, "Hả?"
‎- Cảnh đó... ‎- Thật tuyệt vời.
‎- Tuyệt nhất! ‎- Rất dễ thương.
‎Phải chi họ hôn nhau. ‎Và sau đó, họ sẽ nói,
‎"Lẽ ra chúng ta nên hôn ‎trước quang cảnh tuyệt vời lúc nãy, nhỉ?"
‎- Như vậy. ‎- Ái chà!
‎Tokui, anh bá đạo quá.
‎- Sao khát nước vậy? ‎- Không dùng ống hút à?
‎Anh uống nó giống như shochu vậy.
‎- Chỉ là nước khoáng. ‎- Chờ đã.
‎- Đây không phải Kuro Kirishima? ‎- Không, chỉ là nước.
‎Chà, cảnh đó thật tuyệt vời,
‎- nhưng trước đó... ‎- Bất ngờ.
‎- Ta đã không nhận ra... ‎- Hana đã tức giận!
‎...rằng Hana cảm thấy như vậy về Emika.
‎"Tôi thấy cô ấy không phải kiểu người ‎có thể đồng cảm với người khác,
‎và tôi đã đúng".
‎- Có những phụ nữ vốn không hợp nhau. ‎- Không.
‎- Khác biệt là... ‎- Họ không bao giờ hòa thuận.
‎Và bây giờ Emika đang cố tiếp cận Ryo ‎khi Hana đi vắng.
‎- Bạo thật. ‎- Emika sẵn sàng tấn công.
‎- Nhưng cách cô ấy hỏi... ‎- Rất thô thiển!
‎"Muốn đãi tôi món sushi ở Ginza chứ?"
‎Chẳng đâu vào đâu.
‎- Cô ấy đùa, phải không? ‎- Tôi thực sự hy vọng vậy.
‎Nhưng sau đó cô ấy nhấn mạnh, ‎"anh ấy nợ cô ấy" một bữa tối tự chọn.
‎Cô ấy nói với vẻ mặt trống rỗng.
‎Đúng là khó coi.
‎Kể cả khi đó là trò đùa, tôi sẽ ghét nó
‎nếu đó là loại thức ăn ‎cô ấy đề xuất với tôi.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Ngoài ra, cô ấy hỏi, "Anh rảnh không?"
‎Và anh ấy nói, "Tôi có một trận đấu".
‎Rồi cô ấy nói, "À tôi có đống đồ ‎tôi cần phải chuyển".
‎- Cả một câu... ‎- Cô ấy nói cần "cơ bắp".
‎Có nhiều cách khác để nhờ giúp đỡ.
‎"Có ai rảnh không? ‎Tôi có rất nhiều thứ phải mang theo".
‎Như thế sẽ tốt hơn.
‎Tôi đã luôn mong được nhìn thấy
‎cô ấy sẽ lộ bản chất hung hăng, đen tối, ‎và giờ thì thấy rồi.
‎GINZA, TOKYO
‎6:30 TỐI
‎- Đến lúc rồi. ‎- Gì?
‎- Tôi đã đợi rất lâu. ‎- Tôi ra về sớm.
‎Tôi đến sớm mười phút. ‎Xin lỗi vì đã để anh "chờ đợi".
‎Tôi rất đói. Đi nào.
‎- Anh chọn Ginza thật à? ‎- Đúng.
‎Tôi sốc đấy. Tôi đùa thôi.
‎SUSHI YAMAKEN
‎- Bàn có tên "Tawatari". ‎- Vâng, hoan nghênh.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào.
‎Có hai thực đơn sushi.
‎Thứ nhất là 10.000 yên, ‎và thứ hai là 12.000 yên mỗi người.
‎Chúng tôi chọn thực đơn 12.000 yên.
‎Được, cảm ơn.
‎- Đây là món bouche otsukuri amuse. ‎- Cảm ơn.
‎Nhìn thật ngon.
‎Tôi nghe nói hôm trước cô và Hana...
‎đã có chuyện mâu thuẫn với nhau.
‎- Anh nghe rồi à? ‎- Ừ.
‎Ra thế.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Theo quan điểm của tôi,
‎tôi nghĩ cả hai ý kiến đều hợp lý.
‎Tôi có thể hiểu ‎cách tôi và Ruka ở cùng nhau
‎- có thể bị hiểu theo cách đó... ‎- Bình thường à?
‎...từ góc nhìn của cô ấy.
‎Nhưng tôi cũng không nghĩ ‎hành động của mình là sai.
‎Không phải căng thẳng với người sống cùng ‎là điều tệ nhất à?
‎- Ừ, tôi không thích thế. ‎- Thật căng thẳng.
‎Chúng ta có tình bạn tuyệt vời như vậy ‎trong nhà ngay lúc này,
‎hai người mà cãi nhau thì thật uổng phí.
‎Cô nghĩ có thể làm hòa không?
‎- Chẳng có gì để làm hòa cả. ‎- Tôi biết hai người không hẳn cãi nhau.
‎- Không có... ‎- Nếu cả hai có vướng mắc trong lòng...
‎Tôi không có gì để bàn thêm.
‎Tôi chỉ nghĩ rằng chúng tôi ‎tiếp cận mọi thứ rất khác nhau.
‎- Đây là cá ngừ béo hon-maguro. ‎-Cảm ơn.
‎Tuyệt.
‎Ngon quá.
‎- Thật tuyệt. ‎- Ngon quá.
‎- Khi nào mùa giải của anh bắt đầu? ‎- Chủ Nhật tới.
‎Một mùa bình thường kéo dài bao lâu?
‎Nó bắt đầu từ tháng 10 ‎đến cuối tháng 4 hoặc đầu tháng 5.
‎Anh sẽ còn bận rộn hơn nữa à?
‎Thì...Ừ, hầu như thứ Sáu, ‎thứ Bảy và Chủ Nhật nào
‎- chúng tôi cũng có trận đấu. ‎- Thật không?
‎Vài trận diễn ra vào thứ Tư, ‎vì vậy tôi sẽ đi từ thứ Ba.
‎Ừ...
‎- Anh sẽ không ở nhà nhiều. ‎- Không...
‎- Xin lỗi? ‎- Vâng.
‎Tôi xin biên lai được không?
‎Đây, xin vui lòng.
‎- Cảm ơn vì bữa ăn. ‎- Được, cảm ơn.
‎- Cảm ơn. Nó rất ngon. ‎- Cảm ơn vì bữa ăn.
‎- Hãy ghé lại nhé. ‎- Được, cảm ơn.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Áo thun thực sự mang sushi ‎vào cuộc sống của tôi.
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng cô về. Chà, lấp lánh kìa.
‎Ừ, tôi chưa tẩy trang sau khi đấu.
‎Đã lâu không gặp.
‎- Tôi có nhiều quà từ Đài Loan. ‎- Cô cần giúp chứ?
‎- Được rồi. Để tôi đem túi lên lầu. ‎- Được.
‎Chà, thật là nhiều. ‎Cô chắc không cần giúp đỡ chứ?
‎Quá nhiều thứ.
‎Cảm ơn cô.
‎- Chà. Rượu táo? ‎- Anh trông thật sảng khoái.
‎Tôi vừa tắm xong.
‎Anh đã ăn sốt hoisin trước đây chưa?
‎- Chưa. ‎- Chưa.
‎Cô bay thẳng về từ Đài Loan à?
‎Lần đầu tiên tôi tham gia ‎buổi diễn đóng thế ở Đài Loan...
‎- Cô vui chứ? ‎- Ừ, nó rất tuyệt.
‎Sau đó tôi bay về ‎và có một trận đấu ở Nagoya.
‎- Nên tôi trở về đây từ đó. ‎- Một lịch trình dày đặc.
‎- Tôi sẽ lại đi sớm thôi. ‎- Ừ...
‎Đúng vậy. Khi nào cô đi? ‎Tôi có thể ăn chứ?
‎Tất nhiên, xin mời.
‎Chuyến đi tiếp theo của tôi ‎là vào thứ Hai.
‎- Sớm vậy. ‎- Tôi biết, sớm quá.
‎- Nhiều thức ăn quá. Ai đi mua vậy? ‎- Là tôi.
‎- Anh sẽ nấu món gì? ‎- Chưa được nhìn đâu.
‎- Tại sao? ‎- Đó là một bất ngờ.
‎Sao? Bí ẩn quá.
‎- Mọi người đang làm gì vậy? ‎- Ngon quá.
‎- Anh thì sao, Ruka? ‎- Hôm nay tôi đã đến lớp nấu ăn.
‎- Cho nên mới có nguyên liệu đó. ‎- Anh đã nấu gì?
‎- Đó sẽ là một bất ngờ. ‎- Được rồi.
‎Emika hôm nay đâu rồi?
‎Cả Ryo nữa?
‎Họ không để lại ghi chú nên không biết.
‎Có khi nào họ đi cùng nhau không?
‎- Emika sao rồi? ‎- Cô ấy ổn.
‎Tôi thật sự chưa...
‎- nói chuyện lại với cô ấy sau vụ đó. ‎- Chưa à?
‎Chỉ chào hỏi cho qua.
‎Ừ, cô phải đi mà. Giờ cô thấy sao rồi?
‎Sau khi có thời gian để bình tĩnh, ‎tôi thấy có lẽ mình đã quá cực đoan.
‎Đôi khi tôi có vẻ...
‎bị cuốn vào cảm xúc của tôi.
‎- Cô có thể nói chuyện bình thường chứ? ‎- Ừ, tôi nghĩ có thể nói chuyện.
‎Giữa cô và Peppe đã có chuyện gì?
‎- Ừ... ‎- Buổi hẹn hò thế nào?
‎Thế là sao?
‎- Sao? Hôn rồi? ‎- Không, chúng tôi không có.
‎Chúng tôi chưa hôn. Nhưng vẫn đang ổn.
‎Suýt nữa thì hôn?
‎- À, không... ‎- Để cô ấy nói hết đi.
‎Nhưng tôi...
‎rất khó tìm ra chuyện để nói với anh ấy.
‎Tôi vẫn chưa biết nữa.
‎Tôi muốn chạy quanh phòng.
‎Nếu phải làm thế thì cứ việc. ‎Chạy lên sân thượng rồi xuống.
‎Tôi sẽ làm một vòng.
‎Sao cơ? Đỉnh quá mà!
‎- Điều này thật điên rồ! ‎- Đúng.
‎- Ừ, tôi hiểu. ‎- Tôi sẽ không thể giữ bình tĩnh
‎trước mặt hai người.
‎Ôi trời.
‎- Tôi sẽ cố không toe toét. ‎- Không sao.
‎Hãy là chính cô. ‎Cô có thể cười toe toét nếu muốn.
‎- Tôi về rồi. ‎- Chào mừng về nhà.
‎- Chào Ruka.
‎- Tôi ngồi chỗ của anh, Peppe. ‎- Không sao, đừng lo.
‎- Mừng về nhà. ‎- Có người đang vui. Ai cũng ở đây.
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng về nhà.
‎- Trang phục đó là sao? ‎- Trông thật ngầu.
‎- Mừng về nhà. ‎- Cô cũng thế.
‎Sơ mi bỏ nút trông đậm chất Ý.
‎- Sao anh lại ăn mặc như vậy? ‎- Chúng tôi đã ăn tối ở ngoài.
‎- Ăn sushi. ‎- Ở đâu?
‎Ở Ginza.
‎Anh ấy đã đãi tôi ăn sushi ở Ginza ‎vì cái áo thun đó.
‎Anh ấy nói sẽ đưa tôi đi ăn tối bất cứ đâu ‎như một phần thưởng.
‎Nên tôi đùa "sushi ở Ginza", ‎nhưng lại thật.
‎Anh ấy thật sự nghe tôi đề nghị.
‎Cảm ơn anh. Bữa tối rất ngon.
‎Cô đang trên chín tầng mây. Chà.
‎- Cô có uống không? ‎- Tôi đang rất vui. Hôm nay không uống.
‎Trông cô vui vẻ quá.
‎- Tôi đang ở thiên đường. ‎- Cô hạnh phúc lắm à?
‎- Đúng. ‎- Vì ăn sushi à?
‎Không. Ý tôi là, ừ, đúng vậy.
‎Sushi cũng ngon. Tôi rất phấn khích.
‎Chết rồi.
‎Tôi để quên bông tai rồi.
‎Ở đâu?
‎Đôi có biểu tượng "CD" à?
‎- Ở đâu? ‎- Nhà hàng à?
‎- Bỏ lại ở nhà hàng? ‎- Đúng.
‎- Sao? Sao cô có thể bỏ lại chứ? ‎- Vì đau nên tôi đã tháo ra.
‎- Vì đau... ‎- Hứa là không có gì sai trái xảy ra.
‎- Không đâu. Tôi bối rối thôi. ‎- Không có gì xảy ra cả.
‎- Tôi hứa không làm gì cả. ‎- Thật lạ khi tháo bông tai vì sushi.
‎Chắc phải cực kỳ khó chịu nhỉ.
‎Tai của cô bị sao à?
‎Không được rồi.
‎Tôi nên gọi họ. ‎Không thể tin rằng tôi đã làm thế.
‎- Peppe, có thể trò chuyện một chút không? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Cuộc hẹn của anh diễn ra như thế nào?
‎- Cuộc hẹn? ‎- Tôi đã chờ để nghe.
‎- Tôi và Ruka. ‎- Tôi hiểu.
‎Buổi hẹn hò...rất vui.
‎- Và? ‎- Hả?
‎Thì tôi nói với cô ấy là tôi thích cô ấy.
‎Chắc Haruka muốn ‎đích thân nói với mọi người điều này,
‎nhưng sẽ vô lý nếu tôi không nói ra.
‎Vào buổi hẹn trước của chúng tôi, ‎Haruka tâm sự với tôi
‎cô ấy đang định sớm rời khỏi đây.
‎- Cô ấy nói với tôi trước. ‎- Tôi cũng không biết.
‎- Sẽ cô đơn khi không có cô ấy. ‎- Đúng nhỉ?
‎Vì tôi biết cô ấy sẽ rời đi,
‎tôi muốn hẹn hò với cô ấy thật vui vẻ ‎và thổ lộ với cô ấy. Nếu không...
‎- Anh có thể sẽ hối hận? ‎- Đúng là như thế.
‎Tôi cảm thấy buồn về điều đó.
‎Tôi đã bị sốc khi cô ấy nói sẽ rời đi.
‎Nhưng anh biết mà...
‎- Đâu phải hai người sẽ không gặp nữa. ‎- Đúng, nhưng...
‎- Nhưng anh đã gặp mỗi ngày, mà bây giờ... ‎- Đúng.
‎Tôi chỉ không biết.
‎Ai cũng nói, "Sẽ còn gặp nhau",
‎giữ liên lạc cũng dễ. ‎Nhưng có thật thế không?
‎Có thể quan điểm của tôi ‎là của người nước ngoài,
‎nhưng người Nhật hay nói sẽ gặp lại tôi
‎- nhưng lại không. ‎- Họ nghĩ nói thế là lịch sự.
‎Ngay cả sau chương trình này...
‎- Anh chắc chắn sẽ gặp tôi. ‎- ...tôi sẽ muốn gặp cả hai.
‎Tôi cũng lo lắng như vậy với Haruka.
‎Rằng tôi sẽ không thể gặp cô ấy ‎khi không còn sống cùng nhau.
‎Mặc dù vậy, tôi sẽ cố gắng gặp cô ấy.
‎Tôi hiểu rồi. Anh đã nói được hết ‎những điều muốn nói chứ?
‎Ừ, tôi không hối hận. ‎Tôi đã nói với cô ấy tất cả mọi thứ.
‎Bất kể chuyện gì xảy ra, ‎đó là buổi hẹn tuyệt vời.
‎Quán rượu rất tuyệt.
‎Ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Ai biết được?
‎Tôi khá chắc chắn cô ấy và tôi ‎sẽ có một cuộc trò chuyện khác.
‎Khi điều đó xảy ra...
‎Tôi hy vọng mọi thứ trở nên rõ ràng.
‎Cô muốn uống nước không?
‎Anh muốn uống trà không?
‎Này, cũng là loại đó à?
‎- Tôi vẫn còn một ít. ‎- Nó có ấm không?
‎- Có. Anh thích lạnh à? ‎- Không, tôi muốn uống trà ấm.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Nó vẫn còn hơi nóng.
‎Cảm ơn cô.
‎Vậy tối qua, anh đi ăn với Emika à?
‎- Đúng vậy. ‎- Nó thế nào?
‎Chúng tôi đã nói về hai người.
‎Thật thế à? Về chúng tôi?
‎Tôi gợi ý là làm hòa được thì tốt.
‎Cô ấy nói mọi thứ đều ổn ‎giữa hai người rồi.
‎- Cô ấy nói thế à? ‎- Cô ấy cảm thấy không cần
‎- bàn thêm bất cứ điều gì nữa. ‎- Thật không thế?
‎- Có vẻ như cô ấy đã vượt qua. ‎- Thật à?
‎Tôi thì thấy hết sức ngượng ngùng.
‎Bận tâm thêm cũng không ích gì. ‎Cứ để nó qua đi.
‎Được rồi, thế thì tôi không lo nữa.
‎- Tôi nghĩ thế là tốt nhất. ‎- Nhưng thật lòng, nếu tôi thấy cô ấy...
‎hành động kỳ quặc lần nữa, ‎chắc tôi phải nói gì đó.
‎Hồi sau sẽ rõ.
‎- Mừng về nhà. ‎- Tôi về rồi.
‎- Mừng về nhà. ‎- Mừng về nhà.
‎- Mừng anh về. ‎- Uống được chứ?
‎Mọi người cùng ăn.
‎- Anh ăn chưa? ‎- Tôi ăn rồi.
‎Anh đã ăn gì?
‎Tôi đã ăn cơm chiên và gyoza ‎vào khoảng 6:00 tối.
‎- Sự kết hợp hoàn hảo. ‎- Anh no chưa?
‎Tôi chỉ ăn nổi một nửa.
‎- Tại sao? ‎- Tôi để phần còn lại trong tủ lạnh.
‎Tôi quá lo lắng.
‎- Nó ảnh hưởng khẩu vị. ‎- Sao lại lo lắng?
‎- Hạn chót của tôi là mai. ‎- Hiểu rồi.
‎Nhưng mọi thứ đang diễn ra theo kế hoạch.
‎- Ryo đâu rồi? ‎- Hình như đi rồi.
‎- Chúng tôi vẫn chưa thấy anh ấy. ‎- Này, Ryo?
‎Anh ấy định làm gì?
‎Xin lỗi vì làm việc lúc ăn.
‎- Không sao cả. ‎- Trước tiên, ta nói chuyện chút nhé?
‎Ừ, nói chuyện nào.
‎Ở đâu? Ở đây?
‎- Không phải ở đây... ‎- Đây?
‎- Tốt hơn là ở tầng trên. Tầng trên. ‎- Cô ở đây rồi mà.
‎- Được. ‎- Đi nào.
‎Hẹn gặp lại.
‎Cô muốn một ly cocktail chứ?
‎- Được rồi. Tôi sẽ mang theo rượu táo. ‎- Được.
‎Rượu táo của cô.
‎Chà, thật là khó chịu.
‎- Cô không sao chứ? ‎- Ôi trời.
‎Khó chịu không tả được.
‎Khó chịu ở một cấp độ khác.
‎- Có phải không? ‎- Thật mất hứng.
‎Tôi sốc vì Ryo đã chịu đi thật.
‎Cô ấy chắc đang cố giữ thể diện
‎bằng cách nói bản thân không ngờ ‎sẽ đi ăn sushi ở Ginza thật.
‎Sao đến hôm đó mới nói thế?
‎- Chính xác. ‎- Anh không sai.
‎Nếu đó là sự thật, cô ấy đã có thể chỉ ra ‎khi họ thực hiện kế hoạch.
‎- "Ta đi thật à? Tôi đùa thôi". ‎- Đúng.
‎Họ đã có kế hoạch gặp nhau ở Ginza.
‎Cô ấy đã quá quen được đãi ăn.
‎- Đúng. ‎- Đúng chứ?
‎Họ đã mang ra món sushi tuyệt vời ‎và cô ấy trông có vẻ phấn khích.
‎- Rất đúng. ‎- Khi món nigiri được đem ra...
‎- Thông thường, ta sẽ rất ngạc nhiên. ‎- Cá ngừ đó thật xuất sắc.
‎- Nigiri mượt mà. ‎- Phấn khích thật!
‎Sự mượt mà khiến cô để ý à?
‎- Có vẻ béo và ngon. ‎- Tuyệt hảo.
‎Nhiệt tình hơn đi chứ.
‎Ngoài ra, chuyện đôi bông tai...
‎- Tệ nhất đấy. ‎- Sốc thật.
‎- Thật là... ‎- Điên rồ.
‎Cô ấy đã làm quá lên vì một đôi bông tai.
‎Những người xung quanh sẽ phải tự hỏi,
‎"Cô đã làm gì
‎- mà phải tháo bông tai xuống?" ‎- Họ sẽ tự hỏi.
‎- Đó là một cuộc tấn công vào Hana. ‎- Vậy à?
‎Emika hẳn đã cảm thấy bị đánh bại ‎từ cuộc đối đầu trước đó.
‎Sau bữa tối của họ, hẳn cô ấy cảm thấy ‎mình đã ra cú đấm tốt.
‎Cô ấy cảm thấy phấn chấn vì điều đó, ‎không phải vì thời gian với Ryo.
‎Không thể nào có chuyện
‎Emika đã rất vui vẻ ‎và thấy hưng phấn về nó sao?
‎- Tuyệt đối không. ‎- Khó xảy ra lắm.
‎Nếu đúng thế, cô ấy có thể nói, ‎"Thật là tốt! Mọi người nên đi".
‎- "Cô nên lấy thông tin nhà hàng". ‎- Đúng. Hoặc nói, "Ngon nhỉ, Ryo?
‎Mọi người chắc chắn nên đi".
‎Cô ấy không nói vậy. ‎"Tôi đang ở thiên đường".
‎- Kinh quá. ‎- Chà, thật khó chịu.
‎- Họ toàn dùng võ mồm. ‎- Hoàn toàn như vậy.
‎Tiếng ngâm nga của cô ấy thật lớn.
‎Thật vui vì ta không làm ‎ở câu lạc bộ các quý ông.
‎Nếu làm cùng nhau, ‎tôi sẽ có động lực làm việc chăm chỉ hơn.
‎Nhưng tôi sẽ ghét sống với cô ấy.
‎Nó sẽ thúc đẩy cô?
‎- Con gái tôi khôn lắm. ‎- Bá đạo.
‎Cô nói đúng. Nếu đó là kinh doanh, ‎ta sẽ làm việc chăm chỉ hơn.
‎Rõ ràng đến nỗi ‎chắc Hana nhận ra đó là cố tình.
‎- Tất nhiên. ‎- Những đòn tấn công lộ liễu.
‎Tôi muốn Ryo giải quyết mọi thứ.
‎- Ryo không làm gì sai cả. ‎- Đúng.
‎- Chắc chắn anh ấy nhận ra có chuyện gì. ‎- Thật à? Tại sao lại chọn Ginza?
‎Chắc chắn anh ấy biết.
‎Nhưng nói thật, anh ấy lên TV ‎nên mới nói, "Được. Đi thôi".
‎"Là 10.000 hay 12.000 yên? ‎Sao cũng được, 12.000 yên đi".
‎Anh ấy phải vậy thôi. ‎Còn lựa chọn nào khác chứ?
‎Lúc đó sao có thể nói, ‎"Không, cái gì cũng được, trừ sushi" chứ?
‎Ngoài ra, Ruka không hề xuất hiện.
‎Cô không được quên, ‎anh ấy đang học lớp nấu ăn.
‎- Đúng. Anh ấy đã ghi danh. ‎- Thế là sao?
‎Anh ấy đang làm lố mọi thứ.
‎Hẳn là đã học được cách nấu một món ngon. ‎Sẽ thế nào nếu món đó...
‎Món ăn Trung Quốc đó, cô biết không?
‎Nó tên gì nhỉ?
‎Các hòa thượng sẽ...
‎- Tokui? ‎- Hăng quá rồi.
‎Các tiểu hòa thượng sẽ vượt rào ‎để đến húp thử một ngụm canh này.
‎- Có món nổi tiếng vậy sao? ‎- Đúng thế.
‎Canh huyền thoại?
‎Ừ, đúng. Hẳn là học được món đó rồi.
‎Phải nhồi một đống nguyên liệu ‎vào nồi đất để nấu phải không?
‎Anh ấy nói, "Nó sẽ là một bất ngờ". ‎Nhưng chúng ta chưa thấy anh ấy nấu.
‎Không.
‎Anh ấy nói kiểu, "Chưa nhìn được đâu".
‎Đó là ấn tượng tốt của anh về anh ấy.
‎Chà, hai người trạc tuổi nhau, ‎và anh là diễn viên chân chính.
‎Anh ấy đã nội tâm hóa Ruka ‎và sẵn sàng thủ vai.
‎Nên trừ tà nhân vật cho an toàn ‎rồi hẵng hóa thân.
‎11:00 TỐI
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎- Chào.
‎Chúng tôi đã tìm anh.
‎- Mọi người nhớ tôi à? ‎- Ừ.
‎Cảm động quá.
‎Này, Ryo, Haruka và tôi phải nói chuyện.
‎Được.
‎- Được. ‎- Ryo, anh có thể...
‎Mọi người đang đợi anh trên sân thượng.
‎Ồ, tôi hiểu rồi. ‎Xin lỗi, tôi không nhận ra.
‎- Được rồi, xin lỗi. ‎- Bảo trọng.
‎- Mọi người ở trên sân thượng. ‎- Xin lỗi.
‎- Ryo vui tính quá. ‎- Đúng.
‎- Vậy... ‎- Sao?
‎Tôi muốn cho anh một câu trả lời ‎về cuộc trò chuyện của chúng ta.
‎- Ồ. Tôi tưởng là về ‎Pokémon GO‎. ‎- Hả?
‎- Về ‎Pokémon GO‎? ‎- Đùa thôi.
‎- Được. ‎- Vậy...
‎- Cũng khoảng ba ngày rồi. ‎- Đúng.
‎Khi đó tôi quá ngạc nhiên nên không thể ‎cho anh câu trả lời chắc chắn.
‎Tôi đã dành ra thời gian ‎để suy nghĩ câu trả lời.
‎Sau khi đã suy nghĩ cẩn thận...